Mira, estoy hablando por la otra línea, así que...
Sólo llámame cuando vuelvas a casa, ¿está bien?
Sí, te llamo.
Te llamaré.
Sí, tú también.
Ojalá pudiera, pero ahora no puedo, Trey.
No estaría bien.
Sabes que tengo una relación.
Mira, quiero conocerte, ¿está bien?
Lo único que sé de ti es que eres bella por fuera.
Quiero conocerte por dentro.
Sí.
¿Puedes creer cuánto tiempo hemos estado hablando?
Lo sé. Ha sido un minuto, ¿verdad?
Dios, espera; es Sida de nuevo por la otra línea.
Sigue llamándome.
Veré qué quiere.
¿Hola?
¡Hola! Hace dos horas que te estoy llamando.
- ¿Dónde... - Vamos, Sida.
¿Sabes qué?
Espera, dame un minuto. Espera.
- Espera. - Está bien.
¿Hola?
Trey, debo irme.
¿Pero puedo decirte lo mucho que disfruté nuestra conversación?
Yo también.
Espero que volvamos a hablarnos pronto.
Así será.
Cuídate.
Está bien.
- Sí. - ¿Qué pasa con Carlton?
Lo mismo de siempre.
Sí, oí que le pegó a Trey.
Personalmente, espero que le dé duro a ese ignorante.
Dios mío, Sida, eso fue vergonzoso.
¿Para eso me has estado llamando tanto?
No, llamaba para saber si querías ir al cine,
pero como tú y Carlton estuvieron hablando dos horas al teléfono,
ya es demasiado tarde.
Estoy cansada.
Me iré a dormir.
Bueno, hablaremos por la mañana entonces.
Adiós.
Colgó.
- ¿Estás segura? - Sí.
¿Por qué no le preguntaste con quién hablaba?
Porque sería obvio que algo pasa.
Soy una mujer, ¿recuerdas?
Voy a llamarla.
Carlton, por favor, no la llames. Sólo espera hasta mañana.
Sabrá que te dije.
Está bien, esperaré hasta mañana.
Pero este tipo me está cansando.
Uh, papito. Sí, papito.
Estoy lista a unirme ahora.
Uh, papito. Sí, papito.
Únete ahora. Toma el tour.
Únete ahora o toma el tour.
Uh, papito. Sí, papito.
Únete ahora.
- ¿Qué haces? - Nada.
Estoy conectado... investigando.
¿Qué... qué quieres?
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
- Papito. - Diablos.
- Papito; papito. - Diablos.
- Sí, papito. - Maldición.
Úne...
¿Y esa media, hombre?
Estab... Estaba investigando y...
Es mi privacidad, hombre.
Yo...
Sr. Vickers, ¿qué le dijo Cinque?
Me contó sobre el experimento Tuskegee.
Inyectarle una enfermedad a alguien
y luego usarlos como conejillos de indias es monstruoso.
No entiendo porque los blancos son tan malvados.
No lo entiendo.
No está bien
y no puedo explicarlo.
¡Estaré en mi cuarto!
Hola.
Mira, es Trey, viejo.
¿Qué hay, Trey? Mi hombre.
¿Oíste nuestra canción por la radio?
Sí, felicidades por eso.
Te lo dije, te lo dije hombre.
Sí.
- ¿No recibiste mi mensaje? - ¿Qué mensaje?
Que me llamaras. ¿No revisaste tu contestadora?
Trey, quiero que conozcas a nuestro nuevo mánager.
Este es Real Rex. Oye, Rex, este es Trey.
Real Rex.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
Oye, ¿recibí algún mensaje de él?
Russell, ¿qué pasa?
Está bien.
No, necesito que confíes en mí en esto.
Escúchame... ¿Acaso me equivoqué con Phat Farm?
Te dije que la versión Russell no funcionaría, ¿verdad?
Confía en mí. Yo me hago cargo.
¿Está bien?
Dile a Run que también me gustó el show.
Está bien.
¿Era Russell Simmons?
¿Conoces a Russell Simmons? No puedo creer...
¿Cómo se llama?
Trey, con una T.
Sí, lo tengo.
Suelo contestar las llamadas personales
como los martes y jueves y así.
Y sabes... ¿Qué día es hoy?
No es martes o jueves.
Pero está en mi lista, hombre.
¿Qué es esto, K?
Es simple.
Yo devuelvo sus llamadas personales.
Soy su mánager.
Si quieres enviarme un email, puedes hacerlo por mi página web.
La dirección está en mi tarjeta.
Espera.
¿Para qué necesitan un mánager?
Para contrataciones, contactar a la prensa, etc.,
todo ese tipo de...
Amigo, sólo tienen una canción.
¿Significa que tengo que hablar con este payaso para hablar con ustedes?
¿Payaso?
Mira, vine por unas costillas, de puerco no a escuchar basura.
¿Están listos?
Hablaba con K-3.
Vamos.
¿Qué, tú también te vas?
No, Trey. ¿Qué querías?
Quería saber por qué no mencionaron a mi tío por la radio.
Lo siento tanto, hombre.
No debimos hacerlo.
Nos traicionaron los nervios.
Vamos, Doubt.
Habla con K.
Está bien, hablaré con él.
Hablaré con él porque no está bien.
Estás en sus manos.
¿Tú crees?
Sí.
No pensé que este joven me importara tanto.
Creo que deberías quedarte con Roger.
¿En serio, Candace? ¿Y qué iba a hacer?
¿Mudarme a L.A. con él y su novia?
Pudiste haber dividido el alquiler en tres partes.
Está bien, disculpa.
Kat, rechazaste todas las oportunidades.
Pudiste haber salvado esa relación.
Pero ahora hablas de entablar una relación
con alguien con quien no tienes nada en común.
La relación con mi esposo era insalvable.
Creo que tengo algo especial con este jovencito.
No, no es así, es simplemente algo físico.
Lo sabes.
Por eso es que jamás lo presentarás en público.
Creo que estoy enamorada de él.
Amas su salchicha.
¿Por qué estás aquí? Porque no me estás ayudando.
Claro que sí.
Te ayudo a ver que tienes que dejar tus emociones de lado en esto.
Dios, lo intento.
Es sólo que no puedo dejar de pensar en él.
Juro que deberían pagarme por todas estas sesiones terapéuticas.
Entre tú y mi sobrina, no sé quién está peor.
Kat.
Kat definitivamente.
Está bien, no diré nada más.
¿Puedes dejar de hacer ruido al masticar?
No puedo oírme pensar.
"Aviso de embargo"
¿Qué diablos es esto?
Oye, hombre, eso no cambia nada.
¿Qué pasa, hombre?
¿Te da alguna satisfacción personal acosar a mi tío?
Sólo hago mi trabajo.
Le acabo de decir a tu tío
que sólo un idiota rechazaría un trato como el que le ofrecemos.
¿Sabes qué? Ni te molestes porque conseguiremos el dinero.
Vamos, Trey.
¿Cómo conseguiste este trabajo? Ni siquiera hablas inglés.
Oye, no entiendo nada de lo que dices.
Creo que me acabas de decir algo racista.
No hagas que te pegue. Conoces el barrio, ¿verdad?
Oye, estamos en Estados Unidos, amigo.
¡Tío!
¿Qué haces, tío?
Levántate.
Oye, déjame dormir.
¿Qué diablos te pasa?
¿Qué haces, hombre?
Vuelve en horas de oficina.
¿Qué...
Vince, anda a la cocina y tráele café, hombre.
$30 la hora.
Mira, tío, este es un maldito aviso de desalojo.
Tenemos 30 días para desalojar el lugar.
Pensé que te encargarías de esto.
- Hola, Trey. - Vamos, hombre.
Hola, hombre.
Tratan de destruir este lugar y convertirlo en una plaza comercial.
No puedes pelear contra los banqueros
y los abogados de las corporaciones y eso.
Sí, tío, lo entiendo.
Mira, tío, debemos tener $75,000 antes del 27.
Espera, lo tengo.
Este estudio ha producido cientos de estrellas, ¿verdad?
Estoy seguro que si llamamos a, quién, Name Rapper,
Sloth y el resto
y les contamos lo que pasa, nos ayudarían.
Cobramos $25 en la entrada, unas 3,000 personas.
Eso da $75,000.
Eso es.
Es una buena idea.
Tío, ¿dónde está tu agenda telefónica?
Es... está en el cajón de la oficina.
Vamos a empezar ya mismo.
Espera.
Primero tenemos que ver si conseguimos un escenario.
¿Qué tal el Rocks, cerca de la universidad?
¿Sabes? Mi papá es parte del consejo.
Sé que podemos conseguirlo.
¿Pero cuánto nos costaría?
No te preocupes por eso. Yo me encargo.
Bueno, hagámoslo.
¿Qué puedo hacer yo?
Tomarte ese maldito café.
Déjame hablar con K-3.
Jamás le cobraría nada a mi tío,
y muchos menos $10,000.
Sólo es un concierto a beneficio.
Déjame hablar con K-3.
¡Déjame hablar con K-3, hombre!
¿Pueden creer que me colgó?
Bueno, al menos lo intentamos.
Podemos hacer que un DJ arme la fiesta.
Así no conseguiremos a 3,000 personas.
Nadie pagaría $25 para ver a un maldito DJ.
Acabo de hablar con mi papá.
Tendremos el local el 23 ó el 23.
Quizá podamos tener un concurso de talentos
y el ganador consigue horas de grabación gratuitas en el estudio.
Tío, tienen de esos shows todo el tiempo.
No se presenta nadie jamás. ¿Por qué...
Hola, linda.
Hola.
Supongo que todavía estás algo molesta conmigo.
No, sólo irritada.
¿Irritada conmigo?
¿Hablas en serio?
Bromeas, ¿verdad?
No, no estoy bromeando.
¿Con quién hablabas anoche por teléfono durante dos horas?
¿De qué hablas?
Sabes de qué hablo.
¿Viniste aquí a pelear conmigo?
No, no vine a pelear contigo.
- Hola, Srta. Dedra. - Keily, ¿todo está bien?
Sí, todo está bien.
- Hola, Srta. Dedra. - Ya te oí.
¿Por qué siempre esa actitud conmigo?
No lo sé. Quizá deberías preguntárselo.
¿Sabes qué? Hoy no me gusta tu tono para nada.
En realidad no me importa.
Espera, ¿con quién crees que estás hablando?
¿Qué quieres, Carlton? ¿Para qué viniste?
Porque quiero saber con quién hablabas por el teléfono 6237.
No recuerdo a toda la gente con la que hablo.
Lo recordarías si le hablas más de dos horas.
No sé. Probablemente con Sida.
Ya sabes cómo somos.
No, no hablaste con ella.
Entonces seguramente era mi tía.
¿Durante dos horas? ¡Mientes!
No tengo que responder a tus preguntas.
Soy tu hombre.
Tienes la obligación de responder a todas mis preguntas.
¿Y cómo podrías saber cuánto tiempo hablé por teléfono?
Porque llamé a la compañía de teléfonos
y entre las 9:37 y las 11:16 estuviste hablando por teléfono.
¿Con quién hablabas?
¿Quieres jugar al FBI ahora?
No es asunto tuyo.
Todo lo que se trate de ti es asunto mío.
Carlton, me haces daño. Basta.
Maldición, responde.
Saca tus sucias manos de mi sobrina.
¿Qué, me va a golpear con un...
Sí, métete en tu carro y vete de mi calle.
Tiene suerte de ser mujer.
Keily, vámonos.
Keily, ¿qué haces?
Keily.
Mira, no podemos hacer shows gratuitos, ¿está bien?
Todavía no tenemos un trato, hombre.
Pensé que teníamos un trato con Stick With It Records.
Digo... los abogados se están haciendo cargo...
Espera, no veo por qué no podemos hacer el show.
Mira, tenemos que ser selectivos con los trabajos.
Hacer un show gratuito no es mi idea de un trabajo
que debamos tomar ahora.
Sí, pero se trata del tío Mack, hombre.
El viejo tiene razón. Mack nos ha ayudado.
Si quieren vivir en el pasado, se encargan solos de ustedes mismos.
Trato de que su grabación llegue a lo más alto de la tabla,
tan alto como las tetas de una jirafa, pero...
¿Hola?
Jigga, ¿qué hay?
Vince Carter me consiguió un sitio de primera,
pero si me quieres en el piso con el equipo, claro que sí.
Está bien.
Oye, ¿B recibió los chocolates?
Bueno, te llamo más tarde.
- Está bien. - Amigo, ¿era Jay-Z?
Escucha, olvida eso.
Volvamos a los negocios.
Está bien, estoy contigo. Tú eres nuestro mánager.
Lo que tú digas.
Le debemos al tío.
¡No, no le deben nada al tío!
K, ¿cuántas veces hemos estado en el estudio,
sin un céntimo y el tío no dijo nada?
¿Sabes qué? Cuando sean alguien,
podrán pagarle por todo eso con intereses.
Hasta entonces, no hay espacio en este negocio para las emociones.
Sí, pero lo correcto es lo correcto.
No, dinero es dinero.
Siguiente tema.
De eso hablo.
¿Cuándo iremos al estudio a trabajar en ese álbum?
Espera, yo haré el show.
Más vale que hables con él.
¿Hablarme?
¿De qué necesitas hablarme, socio?
Yo tomo mis propias decisiones.
- No tiene que hablarme. - Tranquilo, hombre.
Diablos, es nuestro mánager. Tenemos que empezar a oírlo.
Acaba de hablar por teléfono con Jay-Z.
Jay-Z me importa un comino.
Me importa un comino Real Rex. Quiero mantenerme realista.
Bueno, ¿adivina qué? Harás el show tú solo.
¿Es cierto, K?
Doubt, tienes que ser más flexible, hombre.
Ah, ¿como el tío Mack con nosotros, dices?
¿Hablas de ese tipo de flexibilidad?
¡No haremos el show! Fin de historia.
¿Sabes qué? Renuncio.
No.
Sin K-3 no eres nada.
Lo veremos, socio.
Aprecio el cariño, socio.
Acabo de hablar con No Doubt.
Dice que participará.
Tienen una...
no dos, no tres, sino una grabación marginal
que se oye unas cuantas veces por la radio.
Nadie sabe siquiera quién diablos son.
Es un comienzo.
Les permitiré usar algo de mi presupuesto para publicidad
para promoverlo por la radio.
No, Vick, mira, no sé si podré devolverte ese dinero.
No tienes que preocuparte por eso.
¿Hora de pagar de vuelta?
Eso es a lo que la infraestructura blanca
realmente le teme, Vick.
Créelo.
De acuerdo.
Miren, pongámonos a trabajar, ¿de acuerdo?
lmprimiré los folletos en mi computadora.
Excelente, así empezaré a pegarlas por ahí.
Pero fíjate que sólo tenemos un artista.
¿Qué pongo en el folleto?
¿Sabes? Pensaré en algo.
Nos vemos en un minuto.
Estoy lista para ir a casa.
¿Por favor, podemos por una vez terminar una conversación?
Sabía que no debía venir contigo.
Soy tu hombre.
Se supone que siempre estarás a mi lado, pase lo que pase.
A tu lado.
Sí, lo que quieres decir es detrás de ti.
Quiero irme a casa ahora, Carlton.
Cariño, sólo responde una pregunta.
¿Cuál?
Sé honesta.
¿Con quién hablabas por teléfono por casi dos horas?
Cariño, si me respondes, te llevo a casa.
¿Sabes qué?
Me iré caminando.
¿Qué crees que...
- ¡Respóndeme! - Mi brazo, me haces daño.
Me estás engañando.
Keily, lo siento, ¿está bien?
Pero, bebé, no puedo soportar la idea de que estés con otro.
Me sofocas, ¿no lo ves?
Ya fue suficiente, necesito un respiro.
- ¿Entiendes eso? - ¿Hablas en serio?
¿Necesitas apartarte de mí?
No sé quién es este tipo, pero estás a punto
de perder lo mejor que te ha podido pasar en la vida.
¿Lo mejor?
Le ruego a Dios que esto no sea lo mejor que puedo conseguir.
Traté de darte la oportunidad de contarme,
pero ya sé con quién hablabas.
Dame el pañuelo que te compré.
Camina, perra.
Mándale saludos a Trey de mi parte.
¿Keily? ¿Eres tú?
Ah, hola.
¿Estás llorando?
Sube al auto. Vamos, sube.
¿Qué te pasa?
Realmente no quiero hablar de eso ahora.
Bueno, sabes... Tú sabes sobre Carlton y yo.
Hemos estado juntos desde que empecé la secundaria
y es el único chico con el que jamás he estado.
Las cosas han cambiado últimamente
y él es muy manipulador y posesivo.
Bueno, como todos los hombres.
Bienvenida al mundo real. Sigue.
Hace poco conocí a un chico.
Se pone interesante.
Es sólo un amigo.
Ajá, sí, claro, un amigo. Todos lo son.
Realmente siento algo por él y...
Carlton se enteró de alguna forma que hablamos.
¿Cómo? No tengo ni idea.
Pero es como un acosador.
Intervino mi teléfono o algo.
Este chico, ¿qué sientes por él?
Bueno, fantaseo con él todo el tiempo.
Bueno, como que yo estoy pasando por lo mismo.
Creo que realmente amo a este chico,
pero no tenemos nada en común.
- ¿En serio? - Sí.
O sea, el sexo es impresionante.
Pero soy los suficientemente adulta como para darme cuenta
de que el sexo no define una relación.
Muy cierto.
Carlton y yo dejamos de tener relaciones hace como un mes
porque simplemente ya no hay una conexión entre nosotros.
Es un horror.
Trey.
Hola.
- Hola, Srta. Katherine. - ¿Srta. Katherine?
- Hola, Keily. - ¿Qué es eso?
Son folletos para la gran fiesta que estamos haciendo el 23
para recaudar fondos.
Miren esto, estelarizada por No Doubt.
¿Quién?
Te dije que nadie sabe quién es. Te lo dije.
Hablamos más tarde, hombre.
¿No saben quién es No Doubt?
El que canta: "Agua caliente, harina de maíz.
Dije, me atraparon los federales".
- Sí. - Buena canción.
Son ellos.
En ese caso, tienes que ayudarnos a repartir estos por el campus
porque todos los fondos serán para el estudio de grabación del tío de Trey.
Tratan de cerrarlo.
Dios, ¿tratan de cerrar el estudio del tío Mack?
Sí, pero todo está bien.
Escucha, tengo amigos.
- Puedo repartir algunos. - Hágalo, por favor.
Tomen todos estos.
Necesitamos toda la ayuda que se pueda, señoritas.
Se los agradecemos de verdad.
Bueno, tenemos que irnos.
- Vamos, Vin. - Bien.
Oye, Trey.
¿Por qué no le dices al Sr. Vickers
que esta noche quisiera lo de siempre?
Se lo diré.
Adiós, Keily.
Le gustan las malditas costillas.
¿Puedo contarte algo?
- Yo te iba a decir lo mismo. - Tú primero entonces.
No, tú primero.
¿Recuerdas el chico del que te hablaba, con el que fantaseaba y eso?
¿Sí?
Es Trey.
Trey, el...
¿Trey, el que acaba de irse?
Sí.
Es guapísimo, mujer.
Dímelo a mí.
No dejo de pensar en él. Realmente...
Realmente quisiera conocerlo mejor.
Vaya, bueno, creo que deberías hacerlo.
Es tu turno.
¿Mi turno para qué?
Recuerdas, querías decirme algo.
Lo olvidé. No te preocupes por mí.
Vamos a comer.
¿Así que Keily es la chica que no está disponible?
Sí.
Vaya.
- ¿Le dijiste? - ¿Qué cosa?
- Sobre nosotros. - ¿Qué hay con nosotros?
- Que estábamos... - ¿Que estábamos o que estamos?
Éramos amantes.
Nunca recibí el memorandum.
¿Cuándo dejamos de ser amantes, Trey?
¿Sabes qué? Esa actitud, toda esa ira...
Trey, no puedes venir a mi casa y tratarme como un pedazo de carne.
No puedes entrar en mi vida, hacerme el amor un par de veces por semana
y esperar que no me involucre sentimentalmente.
Katherine, escucha lo que dices.
Te diré algo. Tiene un novio.
No está disponible, ¿así que qué importa?
Keily y Carlton ya no están juntos, ¿de acuerdo?
¿Qué quieres decir con eso?
Rompieron.
Bueno, rompieron.
Trey, no estoy lista para dejarte, ¿de acuerdo?
¿Se lo dijiste?
No, no se lo dije, pero parece ser lo único que te preocupa.
¿Qué hay de mí?
Katherine, en serio, tienes que tranquilizarte.
- Tienes vecinos al lado. - ¡No me importa!
Ya... Mira, ¿por qué qué juegas? Sabes lo que siento por...
No, Trey, no lo sé.
¿Qué sientes por mí?
Katherine, me importas mucho, ¿sí?
Ahora me estas asustando de verdad. Realmente me asustas.
¿Qué tanto me quieres?
Mira, Katherine, esto es sólo...
Honestamente, sólo digo...
¿Qué sientes por Keily?
Escucha, ¿quieres saber?
En serio, ¿quieres saberlo, volverte loca y gritar y...
- ¡Sí! - Escucha.
Me interesa la chica, la amo.
Me gusta. Quiero estar con ella.
Tú estás llorando y debo irme.
No puedo lidiar con esto.
Si la amas tanto,
¿por qué estás aquí conmigo?
¿Quieres saber por qué estoy aquí? Por esto.
Por esto, esta estúpida bolsita que siempre quieres que te traiga,
esta maldita bolsa de costillas.
Para eso me llamas siempre, costillas.
Por eso estoy aquí.
No quiero las estúpidas costillas.
Te quiero a ti.
¿Por qué actúas así? ¿Por qué lloras?
Me sorprendió tu llamada.
De hecho, estoy justo afuera de la tienda.
¿Sí?
¿Ahora?
¿En serio?
Te estoy viendo.
Yo también.
¿Podemos ir a hablar a alguna parte?
Sí, espera un segundo.
Sr. Vickers, tengo que irme, hermano.
Ya vuelvo.
Ya voy.
Está bien.
¿Cómo estás, Keily?
Hola, Sida.
Llámame si tienes algún problema.
¿De acuerdo?
No tendrá problemas.
Bueno.
Gracias.
¿Realmente se terminó?
Sí, realmente se terminó.
Te quiero, Keily.
Sólo estoy algo abrumada en este momento.
¿En qué modo me quieres?
Quiero estar contigo.
¿De qué forma, Trey?
En todas.
Pensé que hablabas de otra cosa.
No, no en ese sentido, para nada.
Quiero tu sonrisa.
Quiero tus abrazos.
Quiero tus besos.
Quiero compartir tu espacio.
Qué dulce eres.
Es lo más romántico que me han dicho.
No intentaba ser romántico.
Hablaba con el corazón.
Bueno, me voy.
Te que arreglar la pelea que tuve con mi tía.
¿Te asustaría si te digo que...
que te...
No lo digas.
Te abriré la puerta. No te preocupes.
Siempre deja que un hombre te abra la puerta.
Eso es.
Creo que deberíamos hacer aquí una reverberación a la antigua,
sería genial.
Sí.
Amigo, oí el comercial por la radio.
Sí, hombre, ayer lo oí tres veces.
Viejo, realmente aprecio lo que estás haciendo.
Es algo hermoso.
Con todo el tiempo que has pasado aquí
ni siquiera sé tu verdadero nombre.
Sabes, generalmente no se lo digo a la gente.
¿Entiendes? Pero si sabes guardar un secreto, te lo diré.
Por supuesto, hombre.
Corky Douglas.
¿Qué?
Corky Douglas.
¿Corky Douglas?
Okay, Corky.
Te llamaré No Doubt.
Sí.
Vamos, Weezy.
Weezy, sólo es un coro.
No te preocupes por Baby. Yo me encargo de eso.
¿Está bien?
Está bien.
Oye, ¿era Lil' Wayne y ellos?
¿Y Baby?
¿Los conoces?
Diablos. Excelente.
Amigo, oí que estabas aquí.
Escucha, hombre, debes reconsiderar el asunto del show.
Nadie habla de él por las calles.
Vas a dañar tu carrera.
Eso no me importa.
Soy leal.
No dejo fuera a mis socios cuando me necesitan.
El sitio estará vacío, hombre.
¿Sabes qué, K? Tienes que tomar una decisión ahora mismo
porque puedo detectar un problema, un virus en todo el programa.
Yo digo que eliminemos y bajemos otro rapero del sistema.
Amigo, yo crecí con él.
Entonces puedes crecer sin él.
Siempre puedes encontrar otro No Doubt,
uno con "verdadero talento".
Es él o yo.
Doubt...
Debemos empezar a practicar.
Brillante.
Vas a desperdiciar una oportunidad de oro por este payaso.
Oye, es hora de que te vayas.
No hay problema.
Podría haber hecho maravillas con su talento limitado,
pero si eso quieren,
está bien.
No, hombre, no, no. Ni siquiera vale la pena.
- Vete de aquí, hombre. - Sí, está bien, hombre valiente.
Les doy tres meses,
tres meses antes de que empiecen a trabajar como boleteros en un cine.
Cine 8, a su derecha.
Falsos bastardos "Kenan & Kel".
Tú vienes disfrazado de chocolate y mantequilla.
Carajo, hagámoslo, hombre.
Pongámonos a trabajar.
Tenemos que conseguir un par de éxitos más.
- ¿Qué tienes en tu cuaderno? - Enséñale.
Hombre, tengo cosas nuevas, viejo.
Mira, aquí tienes una.
Se llama Me hice en los pantalones.
Tengo otra: Me reporto enfermo.
Mack, esto me encanta, hombre.
Pero hay que ver adónde vamos con ellas.
Mira, hombre, irá conmigo al concierto.
¿Así que Carlton no te preocupa en lo absoluto?
No, para nada, hombre.
Para nada.
Entonces debes estar enamorado, hombre.
Toma esto. Te amo como a un hermano, hombre.
Eso me olvidé de decirte.
Sabes que tuve que romper con Bunni, ¿verdad?
¿Por qué?
Hombre, averigüe que me sacaba dinero todo el tiempo.
¿Te lo sacaba, ah?
- ¿Qué? - Nada, hombre.
Nada de nada, hombre.
Sabes lo...
¿Cómo lo tomó?
Hombre, le dolió muchísimo.
Una vez que pruebas a este genio
es difícil cambiar.
Disculpen.
Hola.
Cariño, ¿puedes encargarte de la tienda?
Cinque tiene un cliente y, bueno,
tu madre está algo molesto y se fue a dormir.
¿Qué le pasa ahora?
Cinque le contó que se debe renovar de vez en cuando
la Ley de Derecho a Voto para que los negros puedan votar.
Tu padre lo tomó...
lo tomó muy mal.
Bueno, bajaré apenas me ponga las medias.
Gracias, bebé.
Iré a ocuparme de la tienda.
Eso quizá te demore un poco.
Diablos.
No sabes nada de ese Trey.
Lo conozco lo suficiente.
¿Sabías esto?
¿Te lo mencionó?
Hola, Keily.
Diablos.
Un momento, Keily, por favor.
No tienes nada que decir, Trey.
Keily, esto no significa nada, nada en lo absoluto.
Pensé que eras diferente.
Vamos, Keily.
Hola.
Escoge una.
¿Qué...
¿Qué son?
Confiaba en ti.
¿Por qué no me dices algo?
Keily, ¿cómo te vas a ir sin esperar la respuesta?
No, me traicionaste.
¿Cómo podía saber que te gustaba Trey?
Y no culpes a Trey.
Además, ni siquiera importa porque terminó.
Era él de quien me hablabas.
Sí.
¿Lo amas?
Pensé que sí,
pero es exactamente como te dije.
O sea, no tenemos nada en común, nada.
¿Por qué te quedaste sentada sin decirme nada?
Porque, Keily, me agarraste desprevenida.
No supe qué hacer.
Me pasaron miles de cosas por la cabeza.
Ni siquiera importan ya porque no me quiere a mí.
Te quiere a ti.
Todavía hay entradas disponibles...
Diablos, todavía hay entradas disponibles.
No se preocupen por eso, amigos.
Probablemente mucha gente llegará a última hora.
Ya conocen a la gente.
Al menos lo intentamos.
¿Qué te pasa a ti?
Nada.
Mira, amigo, no quiero problemas, ¿está bien?
No, hombre, sólo vinimos por costillas.
Sólo... ¿Por qué no pasan por aquí para tomarles la orden?
¿Qué quieren?
Nadie irá a esto.
Trey, ¿qué hay, jugador?
Sólo vine a disculparme por mi comportamiento el otro día.
Me pasé de la raya.
Como quieras, hombre.
Entiendo.
Ah, dicho sea de paso, ¿cómo está mi chica?
¿Qué chica?
Vamos, hombre.
¿Recibiste las fotos?
¡Dale, Trey!
Atrápalo.
Sólo tienes que pegarle.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
Te queda oficialmente prohibida la entrada a este local.
¿Me entiendes?
Sácalo de aquí, sí.
Keily volverá.
- Son para ti. - No las quiero.
Sólo quiero llevarte al concierto mañana por la noche.
No iría ni al basurero contigo.
Sólo tratas de enojarme y no funcionará.
Keily, he cambiado y quiero probártelo.
Sólo necesito una oportunidad.
Se te acabaron las oportunidades, Carlton.
Vamos, no puedes tomarte en serio a ese Trey.
Ese no es asunto tuyo.
- Por favor, no me hables así. - ¿Así, cómo?
Como si fuera un niño para ti. Soy un hombre.
Soy un hombre que te ama y sé que tú todavía me amas.
Esa afirmación es totalmente incorrecta.
Se acabó, Carlton.
No, no se acabó, ¿de acuerdo?
Ese sujeto está durmiendo con tu hermana.
¿Te rebajarás a compartir a esa basura?
Lo que yo haga ya no es asunto tuyo.
Keily, abre la puerta, cariño.
Keily, no había terminado de hablar.
Ves... ¡Abre la puerta, Keily!
¡Abre esta maldita puerta ahora mismo!
¡Abre la puerta!
¡No estaré parado aquí!
¡Sal ahora mismo!
¡Abre esa maldita puerta!
Vamos, espere.
"No Doubt: Salven al tío Mack. Show benéfico"
Sé que hicieron pedidos.
¿Qué tal va todo allá afuera?
No muy bien, viejo.
Por lo menos no tenemos gastos indirectos.
Sí, qué bueno que no pusimos el dinero por el local,
de otro modo estaríamos seriamente fregados ahora.
Oigan, chicos, sólo quiero que sepan
que les agradecemos su ayuda.
Vaya.
¿Cómo está Mack?
Como yo lo veo, si Dios le quita su negocio,
debe tener un mejor plan para él.
Sí, no sé ustedes, pero estoy empezando a ponerme nervioso,
¿me entienden?
Jamás me he presentado ante el público.
Hola, habla Keily. No estoy en casa.
Deja un mensaje y te devolveré la llamada.
Oye, tú, concéntrate, hermano.
Ya le dejaste como diez mensajes.
Cuando quiera llamarte, te llamará.
Sí, tienes razón.
Mira, necesito que te concentres, ¿de acuerdo?
La gente de sonido llamó. Acaban de llegar al The Rocks.
Tomará una hora revisar el sonido.
Ahí estaremos, hombre.
Escuchen,
realmente quiero agradecerles a todos su esfuerzo.
Tengo la bendición de tenerlos a todos ustedes en mi vida.
Dios mío.
Vaya.
Abre la ventana. Abre la puerta.
¿Para qué es la cola?
Amigo, es para No Doubt y ellos.
Qué locura.
Veo adónde van con esto, hombre. Vamos al banco.
Te dije que sabía cómo armar una fiesta, hombre.
Diddy no es tan bueno como yo.
Él lo aprendió todo de mí. Te lo dije, hombre.
Lo hiciste.
Mira eso.
Alto.
Debería avergonzarte que te vieran con este farsante.
Vaya, Sida, ¿fuiste tú todo el tiempo?
Sí, tu pérdida es mi ganancia.
No, mi pérdida es tu pérdida...
traidora.
Lo que tú digas.
Mira, Carlton,
a partir de ahora, quisiera que dejaras de acercarte a mi chica.
- Si no lo haces, tendré que... - ¿Qué harás, perra?
¿Hacer que te destroce la cara?
Vamos, Carlton, vamos a bailar, ¿de acuerdo?
Trey, vámonos de aquí.
Se acabó, hombre.
Te dije que le daría duro un día de estos.
Te lo dije, grandulón.
Oh, no, no, sácalo a él, a él, a él y a ella también.
A ella, agárrala por la peluca.
Puedes volver si me das tu teléfono.
Olvídala entonces. Sácala a ella también.
Veras qué pienso de ti.
Dios mío. Cariño, ¿estás bien?
Déjame ver.
Lo sé. Tenemos que hablar.
No.
Quiero seguir hacia adelante, no hacia atrás.
Esperen.
Damas y caballeros, su atención, por favor.
Es hora del show. Soy su DJ, el hombre de 97.3.
Necesito que me ayuden.
Cuando digo "K", ustedes dicen "3".
- K. - 3.
Cuando digo "No", ustedes dicen "Doubt".
- No. - Doubt.
Quiero que todos levanten las manos,
¡y le den un aplauso a No Doubt y K-3!
Diablos, se congelaron.
¿Dónde estabas entre las 7:00 y las 7:15?
Te dije que estaba en casa de mi primo.
Escuchen, la Ley "No Child Left Behind"
hizo exactamente lo contrario a lo que se esperaba, Vick.
Jamás lo financiaron, ¿entiendes?
Sólo se veía bien en el papel.
- No ha terminado. - Eso digo.
Se veía bien en el papel.
Así que todos los niños negros de Estados Unidos, Vick,
se quedaron y se quedan atrás, hombre.
Tienes que abrir los ojos, Vick.
Tienes que ver lo que está pasando en Estados Unidos.
Sí.
Llegaremos a la cima con esto.
Agua caliente, harina de maíz.
Dije, me atraparon los federales.
Ahora estoy enojado. Me oriné en la cama.
Debo estar muerto.
Sí, voltea un tic, habla como se debe,
como un reloj con un hueco en mi media.
Podría besar a un bicho con mi pistola enfundada.
Los golpeo con las palabras a todos.
Sí.
Como una tortuga ninja.
Hablo con el po-po,
pero fluyo en lo más bajo
y conseguiré un yo-yo.
Sí.
Amigo.
¿Sabes adónde vamos con esto?
Sí.
Subtitles by LeapinLar